little flowers of faith: daisies                      little flowers of faith: daisies

Le blog de la Bergerie                         Sharing the faith . . . in English . . . et en français!   

 

The goal of this site: A Catholic and French-American blog dedicated to sharing the faith in English and in French and to strengthen the friendship between both countries in the process; a place to find articles and commentaries on the family, on the faith and the world, on the faith in the world, on Sacred Scriptures, on the new evangelization, on book reviews.

Frequently Asked Questions:

Why " la Bergerie "?

Because it is the name of my parent's home, in the Northern Alps, in France… because this chalet - which my father built with his own hands for the most part - represents my youth, my past, but illustrates also so well my attachment to my family, even if I live in California, thousand of miles away. This chalet is the place where I always come back to faithfully re-invigorate myself and it is, for me, a little island of peace surrounded by beautiful mountains…

Why daisies on the home page?

Because "Marguerite" is my mother's name (it means Daisy) and I drew those little flowers as a tribute to her kindness and her humility, her own commitment to the family and her sense of hospitality, all qualities that I hope to emulate on this site.

Why French-American?

Because I am bilingual and bicultural and because those two places, the Northern Alps and Northern California, are for ever anchored in my heart; because I feel privileged to belong to these two countries, France and the US, these two cultures, and that I want to do whatever is in my power to promote French-American friendship…

Why such a strange name for this site?

Because although I wish to express myself in clear and correct English (and in French), I could not resist such a title! The English word "blog", so short and so recent, is such a good example of the practical qualities of Americans (but it is a word that sounds odd, almost like trying to speak while chewing on some caramels) and to this word I added a French word , "la Bergerie", which not only evokes the Gospels, our Lord, the Shepherd, but which is also a word (at least in French!) so pleasant to the ear and which suggests a gentle life, kind of a bucolic and pastoral one…
The unusual coupling of both words attracted me right away.

Why Catholic?

Because I am a returning Catholic, I am drawn to orthodoxy, full of evangelical zeal and extremely grateful to be back within the fold of the Church! Because I understand better now how important it is to share the gift of faith, I want to offer my voice, bilingual and thankful...

What you will NOT find here!

I can tell you what this site will NOT be: it will not be a place where one side bashes the other, it will not be a place where one culture "lords it over the other one"; it will not be a place where you will find a laundry list of what's wrong with France according to the American side or vice versa....

 

Le but de ce site: Un site catholique et franco-américain dédié au partage de la foi en français et en anglais et pour renforcer les liens de l'amitié entre nos deux pays en meme temps, un endroit ou trouver des articles sur la famille, la foi en action dans le monde, un site ou trouver des commentaires sur les Ecritures Saintes, la nouvelle evangelization, des revue de livres.

Frequently Asked Questions:

Pourquoi " la Bergerie " ?

Parce que c'est le nom du chalet de mes parents, dans les Alpes du nord… parce que ce chalet - que mon père a construit lui-même en grande partie - et qui représente non seulement ma jeunesse, mon passé, mais qui illustre si bien mon attachement á ma famille, même si je vis en Californie á des milliers de kilomètres. Ce chalet est l'endroit ou je suis toujours revenue fidèlement me ressourcer et c'est pour moi un havre de paix entouré de très belles montagnes…

Pourquoi des marguerites sur la page d'accueil ?

Parce que "Marguerite" c'est le nom de ma Maman et que j'ai dessiné ces marguerites en hommage á sa gentillesse, sa simplicité, son dévouement et son sens de l'hospitalité, toutes qualités que j'espère illustrer sur ce site.

Pourquoi franco-américain ?

Parce que je suis bilingue et biculturelle, parce que ces deux endroits, les Alpes du nord et la Californie du nord, sont pour toujours ancrées dans mon cœur ; parce que je me sens privilégiée d'appartenir á ces deux pays, la France et les Etats-Unis, ces deux cultures, et que je veux faire tout ce qui est en mon pouvoir pour favoriser l'amitié franco américaine… .

Pourquoi un titre "franglais " si étrange?

Bien que je souhaite m'exprimer dans un français (et un anglais) clair et correct, je n'ai pas pu résister a ce titre! Un mot anglais très récent: "blog", bref et directe, un exemple parfait des qualités pratiques des Américains (un mot qui sonne un peu gauche quand même, comme quand on essaye de parler avec un caramel dans la bouche…) et avec un ça, un mot bien français, " la bergerie ", qui non seulement évoque les Evangiles, notre Seigneur, le Berger, mais qui est également si agréable a entendre, le symbole idéal de la campagne, d'une certaine douceur de vivre, bucolique et pastorale… L'accouplement inédit de ces deux mots m'a tout de suite attiré.

Pourquoi catholique?

Parce que je suis une "re-venue au Catholicisme", que je suis attiree par l'orthodoxie et pleine de zèle evangelique, et que je suis surtout tres reconnaissante d'etre de retour dans le sein de l'Eglise! Parce que je comprend mieux maintenant combien il est important de partager notre foi, et que je veux offrir ma voix, bilingue et reconnaissante...

Ce que vous n'y trouverez PAS!

Je peux vous promettre que vous ne trouverez pas dans ce site un dénigrement de l'Amérique vue sous la loupe française, ni une critique de la culture inférieure de l'autre, ou vice versa, ni une longue liste de plaintes et dénonciations de tout ce qui ne va pas de l'autre cote de l'Atlantique….


Le blog de la Bergerie    Home    Site Map   Articles    Prayers   Cooking   Photos   Books   FAQ   Links    Contact Us