Le blog de la Bergerie
|
|
Le blog de la Bergerie
|
Réjouis-toi en qui resplendit la joie du Salut
Réjouis-toi en qui s'éteint la sombre malédiction
Réjouis-toi en qui Adam est relevé de sa chute
Réjouis-toi en qui Ève est libérée de ses larmes
Réjouis-toi Montagne dont la hauteur dépasse la pensée des hommes
Réjouis-toi Abîme à la profondeur insondable même aux anges
Réjouis-toi tu deviens le Trône du Roi
Réjouis-toi tu portes en ton sein Celui qui porte tout
Réjouis-toi Étoile qui annonce le Lever du Soleil
Réjouis-toi tu accueilles en ta chair ton enfant et ton Dieu
Réjouis-toi tu es la première de la Création Nouvelle
Réjouis-toi en toi nous adorons l'Artisan de l'univers
Réjouis-toi Épouse inépousée !
Vitrail de L'Annonciation, Eglise de Samoëns (Haute-Savoie), paroisse du Bienheureux Ponce en Haut-Giffre.
Eikos 1 : The Archangel was sent from
Heaven to cry 'Rejoice!' to the Theotokos.
And beholding You, O Lord, taking
bodily form, he stood in awe,
and with his bodiless voice he cried aloud to
her such things as these:
Rejoice, you through whom joy shall shine forth.
Rejoice, you through whom the curse will vanish.
Rejoice, the Restoration of fallen Adam.
Rejoice, the Redemption of the tears of Eve.
Rejoice, O Height beyond human logic.
Rejoice, O depth invisible even to the eyes of Angels,
Rejoice, for you are the King's throne.
Rejoice, you bear Him, Who bears the universe.
Rejoice, O Star revealing the Sun.
Rejoice, O Womb of divine Incarnation.
Rejoice, you through whom creation is renewed.
Rejoice, you through whom the Creator is born a Babe.
Rejoice, O Unwedded Bride.
La Toute-Sainte répondit à l'ange Gabriel avec confiance :
" Voilà une parole inattendue, qui paraît incompréhensible à mon âme, car tu m'annonces que je
vais enfanter, moi qui suis vierge. "
Alléluia, alléluia, alléluia !
Pour comprendre ce mystère qui dépasse toute connaissance, la Vierge dit au
Serviteur de Dieu :
" Comment, dis-moi, me sera-t-il possible de donner naissance
à un fils alors que je ne connais pas d'homme ? "
Plein de respect, l'ange l'acclame :
Réjouis-toi tu nous ouvres au secret du Dessein de Dieu
Réjouis-toi tu nous mènes à la confiance dans le silence
Réjouis-toi tu es la première des merveilles du Christ Sauveur
Réjouis-toi tu récapitules la richesse de sa Parole
Réjouis-toi Échelle en qui Dieu descend sur la terre
Réjouis-toi Pont qui unit la terre au ciel
Réjouis-toi Merveille inépuisable pour les anges
Réjouis-toi Blessure inguérissable pour l'adversaire
Réjouis-toi ineffable Mère de la Lumière
Réjouis-toi tu as gardé en ton coeur le Mystère
Réjouis-toi en qui est dépassé le savoir des savants
Réjouis-toi en qui est illuminée la foi des croyants
Réjouis-toi Épouse inépousée !
La puissance du Très-Haut reposa sur l'Inépousée et comme un jardin au beau
fruit, elle porta le Salut pour tous ceux qui désirent le cueillir.
Alléluia, alléluia, alléluia !
Details of stained glass from Notre Dame des Victoires, the French Church in downtown San Francisco, California.
Portant le Seigneur dans son sein, Marie partit en hâte chez Élisabeth.
Lorsqu'il
reconnut la salutation de Marie, l'enfant se réjouit aussitôt,
bondissant d'allégresse
comme pour chanter à la Mère de Dieu :
Réjouis-toi Jeune Pousse au Bourgeon Immortel
Réjouis-toi Jardin au Fruit qui donne Vie
Réjouis-toi en qui a germé le Seigneur notre Ami
Réjouis-toi tu as conçu le Semeur de notre vie
Réjouis-toi Champ où germe la Miséricorde en abondance
Réjouis-toi Table qui offre la Réconciliation en plénitude
Réjouis-toi tu prépares l'Espérance du Peuple en marche
Réjouis-toi tu fais jaillir la Nourriture d'Éternité
Réjouis-toi Parfum d'une offrande qui plaît à Dieu
Réjouis-toi en qui tout l'univers est réconcilié
Réjouis-toi Lieu de la bienveillance de Dieu pour les pécheurs
Réjouis-toi notre assurance auprès de Dieu
Réjouis-toi Épouse inépousée !
Joseph le Sage se troubla, secoué par une tempête de pensées contradictoires.
Il te vit inépousée et te soupçonna d'un amour caché, toi l'Irréprochable. Mais,
apprenant que ce qui avait été engendré en toi venait de l'Esprit-Saint, il
s'écria : Alléluia, alléluia, alléluia !
Here is another site with English and French version of the Hymn:
here on Orthodoxa.com.
Et voici une page ici avec l'explication et l'histoire de cet hymne, sur Zenit.org : CHANT DE L'HYMNE ACATHISTE POUR L'IMMACULEE CONCEPTION
« L´hymne acathiste (du grec a-kathistos, “sans s´asseoir”) est un chant de supplication et de louange pour commémorer le mystère de l´Incarnation. Il s´appelle « acathiste » parce qu´on le chante debout (…) Les 24 stances alternent: l´une impaire, plus longue, de 24 vers, commençant chacun par « Kaire » (“Réjouis-toi”, d´après la première parole de l´archange Gabriel à Marie), et se termine par le refrain “Réjouis-toi , épouse sans noces”; puis vient la stance paire, plus brève, de 8 vers. Elle se réfère à différentes scènes de l´Evangile en relation à Marie et au Christ, et se conclut à chaque fois par le refrain “alléluia”.
Texts and information gathered by MicheleSzekely@2011-2022 (with my own photos)
PAGES ON MARY ON THIS SITE:
|